Quanti libri sono "La storia dei miei denti?"

contiene il link per l'incontro di stasera

La volta scorsa vi ho raccontato come è nato La storia dei miei denti di Valeria Luiselli (trovate la newsletter qui), e soprattutto del meccanismo collaborativo che ha fatto di questo libro qualcosa di unico. Alcune persone tra voi hanno scoperto durante la lettura che le traduzioni del libro non coincidono tra loro (se ne è parlato nel gruppo Telegram, che si trova qui), e che in ogni lingua il libro è diverso. In effetti, questa trovata - non casuale, ma voluta - tocca il cuore di quello che Luiselli ha cercato di fare con questo testo.

Innanzitutto, ci vediamo stasera alle 21 su Zoom a questo link. Aprirò la stanza alle 20.45.

Ora tenetevi forte, la newsletter è piena di link di approfondimento.

Se le mie ricerche non mi hanno portata fuori strada, la versione inglese del libro, tradotta da Christina MacSweeney per Coffee House Press nel 2015, contiene un capitolo che nell’originale spagnolo non esiste, e che si chiama The Chronologic. L’ha scritto interamente MacSweeney, ed è una li…